1 00:00:07,990 --> 00:00:09,958 EPISOOD 2 2 00:00:11,975 --> 00:00:15,912 KOLM TUNDI VAREM 3 00:00:32,795 --> 00:00:34,431 Ma olen need kolm inimest tabanud. 4 00:00:36,209 --> 00:00:37,923 Viige nad teise korruse kajutisse! 5 00:00:38,959 --> 00:00:39,882 Hea. 6 00:00:46,507 --> 00:00:48,015 Esimees on saabunud... 7 00:00:48,188 --> 00:00:49,548 ...suundu kajutisse. 8 00:00:53,674 --> 00:00:56,566 Pärast esimehe lahkumist oodake oma vastavas asendis. 9 00:01:22,017 --> 00:01:22,758 O! 10 00:01:29,420 --> 00:01:30,182 Liiguta! 11 00:01:33,992 --> 00:01:35,037 Hei, tee lahti! 12 00:01:41,674 --> 00:01:43,696 Sa peaksid neid toitma! 13 00:01:47,647 --> 00:01:49,055 Kindlasti on Songgot ka näljane. 14 00:01:49,127 --> 00:01:52,541 Palun ole vait! ma küsin! 15 00:01:52,682 --> 00:01:53,682 ma küsin! 16 00:01:55,918 --> 00:01:57,278 Äratage nad üles. 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,210 Seisa! 18 00:02:04,296 --> 00:02:06,045 Hei, sa pätt! 19 00:02:06,273 --> 00:02:08,576 Ta ei saa võistelda tema randme pärast... 20 00:02:08,654 --> 00:02:10,201 ...paistab, et ta lihtsalt peidab end. 21 00:02:27,264 --> 00:02:29,328 Tule, istu maha! 22 00:02:32,882 --> 00:02:34,930 Kes selle tegi? sinu ranne selline? 23 00:02:34,966 --> 00:02:37,879 Seal on keegi nimega Cha Woo-sol kes töötab jõusaalis... 24 00:02:37,959 --> 00:02:38,959 Töötaja? 25 00:02:39,271 --> 00:02:40,460 Pole sportlane? 26 00:02:41,717 --> 00:02:42,546 Töötaja? 27 00:02:48,343 --> 00:02:49,403 Pole probleemi. 28 00:02:49,434 --> 00:02:51,520 Sest ma lõpetasin mängu no täna... 29 00:02:51,545 --> 00:02:52,508 ...Ära muretse. 30 00:02:53,787 --> 00:02:55,008 Andke andeks. 31 00:02:55,138 --> 00:02:57,144 Minu pärast tekkisid probleemid. 32 00:02:57,408 --> 00:02:59,255 Loodan, et seda ei juhtu... 33 00:02:59,280 --> 00:03:00,731 See probleem on juba tekkinud... 34 00:03:01,824 --> 00:03:02,883 ...ja ei midagi enamat. 35 00:03:04,029 --> 00:03:05,611 Minu jaoks pole sa praegu huvitav. 36 00:03:10,730 --> 00:03:11,641 esimees... 37 00:03:11,755 --> 00:03:12,755 ma... 38 00:03:12,824 --> 00:03:14,097 Juhataja, ma... 39 00:03:14,286 --> 00:03:15,703 Nende kahe vahel keda saab usaldada? 40 00:03:15,968 --> 00:03:16,664 Jah? 41 00:03:17,078 --> 00:03:18,928 Nende kahe vahel, teie poiss-sõber või teie juht... 42 00:03:18,953 --> 00:03:21,961 ...keda sa usaldad oma eluga riskima? 43 00:03:38,304 --> 00:03:40,521 Oh, mitte su poiss, vaid su mänedžer? 44 00:03:41,316 --> 00:03:42,847 Minu õde. 45 00:03:42,925 --> 00:03:44,323 Nõbu! 46 00:03:46,640 --> 00:03:47,235 Kurb... 47 00:03:47,293 --> 00:03:48,653 Ah, ma olen üllatunud! 48 00:03:48,722 --> 00:03:50,089 Olgu, nõbu. 49 00:03:50,832 --> 00:03:51,832 Noorem sugulane? 50 00:03:59,399 --> 00:04:00,399 esimees... 51 00:04:13,460 --> 00:04:14,430 Kuulake hoolega. 52 00:04:15,396 --> 00:04:17,663 Kui sa ellu jääd kümme sekundit ilma häält tegemata... 53 00:04:18,226 --> 00:04:20,117 ...ma päästan su nõbu. 54 00:04:20,530 --> 00:04:21,353 Jah. 55 00:04:22,132 --> 00:04:23,355 Kas sulle meeldib mala supp? 56 00:04:24,624 --> 00:04:25,624 Olgu. 57 00:04:32,501 --> 00:04:33,501 Kuum! 58 00:04:36,827 --> 00:04:38,437 esimees... 59 00:04:38,992 --> 00:04:39,890 Andke andeks. 60 00:04:39,938 --> 00:04:41,023 esimees... 61 00:04:41,376 --> 00:04:42,727 esimees... 62 00:04:44,210 --> 00:04:45,741 - Siin, siin! - Juhataja! 63 00:04:47,505 --> 00:04:48,505 Vanem vend! 64 00:04:48,839 --> 00:04:50,279 Juhataja, aidake mind! 65 00:04:50,408 --> 00:04:51,774 Juhataja, ärge... 66 00:04:51,799 --> 00:04:52,999 Võib-olla! 67 00:05:02,475 --> 00:05:04,414 Tundub, et ta ei ole tavaline osalise tööajaga töötaja. 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,061 Tal on karistusregister. 69 00:05:07,772 --> 00:05:09,342 Dae-po, sa hoolitsed kõige eest. 70 00:05:09,522 --> 00:05:12,242 Inimene, kes läbistas Bae Seok-chani silmad ja üritas teda tappa... 71 00:05:12,643 --> 00:05:13,783 Kas sa mäletad seda? 72 00:05:13,808 --> 00:05:15,925 Ta läks selle eest maksma tagasi päevani, mil ta vanglast välja sai... 73 00:05:15,950 --> 00:05:18,364 ...ja ta on jälle vormis pekstud. Kurb. 74 00:05:19,858 --> 00:05:21,218 Tema on see inimene. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,208 Songgoti vigastanud inimene. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,971 UURIMINE JA KRIMINAALTEATIS 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,078 NIMI CHA WOO SOL 78 00:05:44,869 --> 00:05:46,616 Järgmine matš kolm päeva veel, eks? 79 00:05:46,641 --> 00:05:47,906 Põhik! 80 00:05:49,546 --> 00:05:50,666 HYUN WOO YONG 81 00:05:50,730 --> 00:05:52,028 Võistelgem! 82 00:05:58,106 --> 00:05:59,351 Tol ajal ma ei teadnud. 83 00:06:00,661 --> 00:06:02,059 Milline torm... 84 00:06:03,933 --> 00:06:05,671 ...see on meid tabanud? 85 00:06:17,136 --> 00:06:18,036 Jah, mis lahti? 86 00:06:18,061 --> 00:06:20,279 Kas Won-juni tund on läbi? Kus sa oled? 87 00:06:20,663 --> 00:06:22,451 Olen parklas. Lähen nüüd koju. 88 00:06:22,604 --> 00:06:23,457 Miks? 89 00:06:23,601 --> 00:06:24,665 Mitte ainult... 90 00:06:25,019 --> 00:06:27,197 Kui on, saatke sõnum jõudis koju. 91 00:06:27,563 --> 00:06:28,752 sa ei meeldi mulle. 92 00:06:28,955 --> 00:06:30,040 - Mida kuradit... - Sa jätkad näitlemist... 93 00:06:30,065 --> 00:06:32,064 ...nagu mu poiss-sõber, nii et mul on vastik. 94 00:06:33,157 --> 00:06:35,757 Tänan, et minu pärast muretsete, aga ma pole laps. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,321 Igatahes saatke sõnum. 96 00:06:40,221 --> 00:06:40,951 Tere! 97 00:06:43,242 --> 00:06:43,961 Tere? 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,249 Võtan ühendust kui Olen kodus. Olgu. 99 00:06:49,953 --> 00:06:50,961 Kas sinuga on kõik korras? 100 00:06:51,379 --> 00:06:52,212 Las ma aitan sind. 101 00:06:53,532 --> 00:06:55,052 Minuga on kõik korras. 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,038 Pole vahet, las ma aitan. 103 00:06:57,063 --> 00:07:00,523 Kui jah, siis palun aidake mind. lihtsalt auto juurde. 104 00:07:01,016 --> 00:07:01,722 Hea. 105 00:07:06,577 --> 00:07:07,990 Yun Ji Hee. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,605 eks? 107 00:07:45,307 --> 00:07:46,631 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 108 00:07:46,741 --> 00:07:47,955 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 109 00:07:47,987 --> 00:07:49,135 PARK JIN, JUNG DAE EUN 110 00:07:49,182 --> 00:07:50,265 stsenaarium: MIN JI 111 00:07:50,526 --> 00:07:51,465 Produtsent: KIM GEON 112 00:07:51,682 --> 00:07:54,510 HAID 2: TORM 113 00:07:57,069 --> 00:07:59,111 SULETUD PÄEV TEISE, NELJANDA NÄDALA TEISIPÄEV 114 00:08:24,647 --> 00:08:26,515 Oh! Boss Han! 115 00:08:27,163 --> 00:08:29,596 Mis sinuga juhtus? Kas teie ettevõte on pankrotis? 116 00:08:31,717 --> 00:08:33,178 Välja müüdud, kurat. 117 00:08:33,663 --> 00:08:34,440 Tere. 118 00:08:35,066 --> 00:08:37,651 Kuid nad on olnud sellised juba üle tunni, kas see on iga päev nii? 119 00:08:40,717 --> 00:08:43,059 Sa oled suureks kasvanud, Cha Woo-sol. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,033 Kas sa kasvatasid teda? Muidugi on ta suureks kasvanud. 121 00:08:45,310 --> 00:08:46,919 Kui esimest korda Ma nägin teda, ta oli väga imelik. 122 00:08:46,944 --> 00:08:49,396 Ma arvan, et ta on raske tüüp. vanglas ellu jääda. 123 00:08:50,662 --> 00:08:52,950 Sest ta on laps mis ajab kõik sassi. 124 00:08:53,537 --> 00:08:54,084 eks? 125 00:08:54,952 --> 00:08:56,779 Tänu sellele tundub, et sina ja mina oleme elada hästi. 126 00:08:57,178 --> 00:08:59,215 Õppida ja töötada. 127 00:09:01,740 --> 00:09:02,746 tunnistan seda. 128 00:09:03,292 --> 00:09:04,011 Tere. 129 00:09:04,647 --> 00:09:07,826 Aga eks me näe välja nagu nüüd pensionär paar? 130 00:09:09,398 --> 00:09:09,992 Mida? 131 00:09:10,017 --> 00:09:11,274 Jah, see on nii, eks? 132 00:09:11,341 --> 00:09:14,522 Nähes oma last kasvamas, Huvitav, mida ta teeb. 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,695 Ära tee seda. Ma ütlesin, et mitte. 134 00:09:21,203 --> 00:09:21,839 Minu naine. 135 00:09:21,872 --> 00:09:22,872 Ära tee! 136 00:09:23,218 --> 00:09:24,181 Minu naine. 137 00:09:24,206 --> 00:09:27,128 Ma ütlesin, et mitte! Nii vastik! 138 00:09:27,517 --> 00:09:30,298 Miks siis alati mina? kes saab naiseks? 139 00:09:33,714 --> 00:09:35,182 Ah, see on nii kitsas. 140 00:09:35,191 --> 00:09:36,191 Ma arvasin, et ma suren. 141 00:09:40,005 --> 00:09:42,299 Ah, kurat... 142 00:09:44,643 --> 00:09:46,565 Hei, seo ta jalad kinni! 143 00:10:13,998 --> 00:10:15,584 Lits! 144 00:10:21,716 --> 00:10:22,716 JI HEE 145 00:10:25,904 --> 00:10:26,886 Kas olete jõudnud? 146 00:10:26,911 --> 00:10:29,520 Kuna oleme jõusaali jõudnud, Woo-sol, kas sa kohtled mind? 147 00:10:29,653 --> 00:10:30,873 Hei, põrsas. 148 00:10:30,973 --> 00:10:32,593 Kuidas ei võiks olla isegi kui sa meid kohtled? 149 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 Ta on... 150 00:10:33,709 --> 00:10:36,061 Sung-yong, miks on nii hilja? kas sa oled siin? Sinu äri... 151 00:10:37,120 --> 00:10:38,164 Pole pankrotis, eks? 152 00:10:38,189 --> 00:10:39,986 Pole pankrotis. Koostisained on otsas. 153 00:10:40,654 --> 00:10:42,311 Kuidas saab samasugune olla... 154 00:10:43,413 --> 00:10:45,145 Kas te palvetate, et ma läbi kukuks? 155 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 - Ei. - Kas sa oled tulnud? 156 00:10:46,948 --> 00:10:49,007 Sung-yong, kuidas teie äriga läheb? 157 00:10:49,046 --> 00:10:49,842 Ära tee. 158 00:10:49,867 --> 00:10:52,202 - Võib-olla... - Ära! Ära hooli minu asjadest. 159 00:10:52,373 --> 00:10:54,771 Ma pole veel midagi öelnud, aga miks... 160 00:10:55,165 --> 00:10:56,315 Ma ütlesin, et ära kutsu mind vennaks. 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,566 Vi estas pli timiga, kial vi nomas min frato? 162 00:10:58,591 --> 00:11:01,482 Sed vi povas nomi min frato... Do. 163 00:11:01,505 --> 00:11:03,310 Ne ridigu min, mia stomako doloras! 164 00:11:03,335 --> 00:11:04,343 Rapide ordigu kaj ni iru. 165 00:11:04,368 --> 00:11:05,846 Woo-sol, rapide surmetu viajn vestojn. kaj ordigu ĉi tion. 166 00:11:05,871 --> 00:11:06,871 Ni ordigu. 167 00:11:09,845 --> 00:11:12,663 Kial via pezo ne perdas? Vi devas perdi pezon. 168 00:11:12,864 --> 00:11:15,093 La muskola estas tiu, kiu havas muskola mason kiel mi, kaj vi, kiuj estas muskolfortaj. 169 00:11:15,372 --> 00:11:17,153 Lasu. Lasu! 170 00:11:17,185 --> 00:11:19,708 Silentu! Venu trankvile! 171 00:11:20,439 --> 00:11:23,094 - Mi diris, silentu. - Ji-hee, kie vi estas? 172 00:11:23,107 --> 00:11:24,707 Kio estas malbona? Yun Ji-hee! 173 00:11:24,732 --> 00:11:26,444 - Mi diris silentu! - Kial? Kio estas malbona? 174 00:11:27,255 --> 00:11:28,434 Venu rapide! 175 00:11:29,239 --> 00:11:30,032 YUN JI HEE 176 00:11:30,818 --> 00:11:31,880 Provu voki denove! 177 00:11:31,919 --> 00:11:32,936 - Kio ĝi estas? - Ŝajnas kidnapo. 178 00:11:32,993 --> 00:11:35,746 - La numero, kiun vi vokas, estas deturnita... - Kidnapita? Kiu, kial? 179 00:11:37,122 --> 00:11:38,350 Ĉu vi estas Cha Woo-sol? 180 00:11:41,349 --> 00:11:42,621 Ĉu vi konas Bae Seok-chan? 181 00:11:43,444 --> 00:11:45,256 Mi estas tiu, kiu pagas sian salajron. 182 00:11:49,466 --> 00:11:51,802 Viaj okuloj estas belaj, komparite kun Seok-chan. 183 00:11:54,896 --> 00:11:56,225 Laboru kun mi! 184 00:11:56,810 --> 00:11:58,226 Nenio estas malfacila. 185 00:11:58,483 --> 00:11:59,709 Se vi faras tion, kion oni diras al vi... 186 00:11:59,770 --> 00:12:01,757 ...vi ricevas pli da mono ol atendite. 187 00:12:01,856 --> 00:12:02,856 Kiel? 188 00:12:03,331 --> 00:12:04,537 Pardonu, mi ne volas. 189 00:12:08,854 --> 00:12:10,256 Vi diris, ke vi volas ekzerci. 190 00:12:11,148 --> 00:12:12,827 La atenco lasis vin blokita. 191 00:12:12,894 --> 00:12:14,327 Kiam mi etendas mian manon, tenu ĝin. 192 00:12:14,410 --> 00:12:15,410 Pardonu min. 193 00:12:15,746 --> 00:12:17,326 Ĉar mi ne estas Seok-chan. 194 00:12:18,038 --> 00:12:20,069 Mi zorgos pri mia propra vivo. 195 00:12:20,793 --> 00:12:22,876 Hej, malbenita aĉulo! 196 00:12:24,767 --> 00:12:25,767 Veturi... 197 00:12:28,761 --> 00:12:29,842 Ĉu vi estas en ordo? 198 00:12:30,848 --> 00:12:32,177 Kion vi faras? 199 00:12:38,320 --> 00:12:40,788 Mi nenion povas fari. Ŝajnas, ke ĉi tiu estas via koramiko. 200 00:12:45,564 --> 00:12:47,485 Nun vi panikiĝas. Prenu ĝin trankvila. 201 00:12:47,510 --> 00:12:49,078 - Mi devas iri. - Trankviliĝu! 202 00:12:49,111 --> 00:12:50,874 Hyun Woo-yong jam kidnapis ŝin. 203 00:12:52,615 --> 00:12:53,615 Cha Woo Sol! 204 00:12:55,070 --> 00:12:57,703 Kiel vi povas iri sola? Tiam kion vi faros? 205 00:12:57,728 --> 00:12:59,149 Kio pri Ji-hee se Mi ne venas? 206 00:12:59,166 --> 00:13:00,132 Mi devas fari ion! 207 00:13:00,157 --> 00:13:01,952 Ni diru, ke li faras kidnapita fare de Hyun Woo-yong. 208 00:13:02,093 --> 00:13:03,976 Pensu kial li forrabis ŝin! 209 00:13:04,001 --> 00:13:05,850 Estas pro mi! Do mi devas iri! 210 00:13:05,875 --> 00:13:08,459 Li volas, ke vi freneziĝu kaj kuru tiel. 211 00:13:10,086 --> 00:13:11,086 Do... 212 00:13:12,994 --> 00:13:14,470 ...bonvolu trankviliĝi. 213 00:13:15,681 --> 00:13:18,749 Estas mi, Han Sung-yong, kaj Jeong Sang-hyup. 214 00:13:19,525 --> 00:13:21,710 Ne fuŝu sole, ni iru kune! 215 00:13:29,296 --> 00:13:30,798 Mi jam diris al vi. 216 00:13:30,823 --> 00:13:33,423 Li ricevas videovokon kaj ĉi tio... 217 00:13:33,752 --> 00:13:37,444 Ne estas afero, ke li parolas kio, la kondiĉo... Ha feko! 218 00:13:38,041 --> 00:13:39,330 Li ne diris diable. 219 00:13:41,689 --> 00:13:42,841 Kion diris la polico? 220 00:13:42,866 --> 00:13:45,750 La situacio estas neklara, do estas nenio farebla. 221 00:13:45,853 --> 00:13:47,795 Damne! 222 00:13:49,372 --> 00:13:51,156 WOONGBI RESORT, HURTU. 223 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 Mi scias ĉi tion. 224 00:13:53,290 --> 00:13:54,743 Ĉi tio estas la konstruejo Woongbi. 225 00:13:54,861 --> 00:13:55,969 Iru kun mia aŭto. 226 00:13:57,135 --> 00:13:58,163 Ni iru. 227 00:14:11,812 --> 00:14:12,611 Kial? 228 00:14:12,699 --> 00:14:14,946 Mia memestimo falos ĉar ĝeni la infanojn? 229 00:14:22,635 --> 00:14:24,164 Mi estas nur scivolema. 230 00:14:25,426 --> 00:14:27,136 Kiun elekton faros Cha Woo-sol? 231 00:14:27,191 --> 00:14:28,115 Li ne respondis al ĝi? 232 00:14:28,168 --> 00:14:30,439 - La numero, kiun vi vokas, ne respondas... - Jes. 233 00:14:45,014 --> 00:14:47,057 Damne, ĝi estas tiel granda ĉi tie. 234 00:14:47,201 --> 00:14:48,779 undefined 235 00:14:54,253 --> 00:14:55,320 undefined 236 00:14:55,488 --> 00:14:56,321 undefined 237 00:14:57,390 --> 00:14:59,244 undefined 238 00:14:59,298 --> 00:15:00,092 undefined 239 00:15:00,117 --> 00:15:01,166 undefined 240 00:15:01,197 --> 00:15:02,357 undefined undefined 241 00:15:02,381 --> 00:15:02,837 undefined 242 00:15:02,884 --> 00:15:03,745 undefined 243 00:15:41,203 --> 00:15:43,221 undefined 244 00:15:43,291 --> 00:15:44,135 undefined 245 00:15:44,357 --> 00:15:46,048 undefined 246 00:15:46,516 --> 00:15:47,407 undefined 247 00:16:08,811 --> 00:16:10,728 undefined 248 00:16:11,517 --> 00:16:15,353 undefined undefined 249 00:16:19,784 --> 00:16:21,151 undefined 250 00:16:21,199 --> 00:16:22,705 undefined undefined 251 00:16:22,741 --> 00:16:25,661 undefined undefined 252 00:16:25,706 --> 00:16:27,226 undefined 253 00:16:27,737 --> 00:16:28,784 undefined 254 00:16:28,823 --> 00:16:30,760 undefined undefined 255 00:16:30,815 --> 00:16:33,307 undefined undefined 256 00:16:33,461 --> 00:16:34,408 undefined 257 00:16:40,353 --> 00:16:42,072 undefined undefined 258 00:16:42,097 --> 00:16:43,440 undefined 259 00:16:46,912 --> 00:16:47,980 undefined 260 00:16:53,105 --> 00:16:54,603 undefined 261 00:16:55,691 --> 00:16:56,735 undefined 262 00:16:56,807 --> 00:16:58,127 undefined 263 00:17:07,839 --> 00:17:09,246 undefined 264 00:17:10,623 --> 00:17:11,873 undefined 265 00:17:17,335 --> 00:17:18,880 undefined undefined 266 00:17:24,212 --> 00:17:25,189 undefined 267 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 undefined 268 00:17:48,454 --> 00:17:49,987 undefined 269 00:17:50,024 --> 00:17:52,539 undefined undefined 270 00:17:57,420 --> 00:17:58,581 undefined 271 00:17:59,035 --> 00:18:00,421 undefined 272 00:18:03,676 --> 00:18:05,081 undefined 273 00:18:46,713 --> 00:18:48,428 undefined 274 00:19:06,303 --> 00:19:11,640 undefined undefined 275 00:19:14,378 --> 00:19:15,473 undefined 276 00:19:15,536 --> 00:19:20,710 undefined 277 00:19:25,999 --> 00:19:28,523 undefined undefined 278 00:19:48,447 --> 00:19:49,280 undefined 279 00:19:50,109 --> 00:19:51,658 undefined 280 00:19:56,213 --> 00:19:57,213 undefined 281 00:19:57,331 --> 00:19:58,535 undefined 282 00:19:58,714 --> 00:20:00,823 undefined undefined 283 00:20:00,902 --> 00:20:03,308 undefined undefined 284 00:20:04,181 --> 00:20:05,117 undefined 285 00:20:05,214 --> 00:20:07,578 undefined 286 00:20:08,455 --> 00:20:09,627 undefined 287 00:20:10,136 --> 00:20:11,359 undefined 288 00:20:13,358 --> 00:20:15,057 undefined 289 00:20:15,516 --> 00:20:19,340 undefined undefined 290 00:20:19,437 --> 00:20:23,586 undefined undefined 291 00:20:23,813 --> 00:20:24,719 undefined